1
00:00:23,085 --> 00:00:27,256

2
00:00:42,438 --> 00:00:43,300
คุณอยู่.

3
00:00:43,523 --> 00:00:46,442
จอห์น ขอโทษที่ให้รอ
- สวัสดี?

4
00:02:01,726 --> 00:02:05,104
She always knew I'd kill her.
เธอจะพูดว่า:

5
00:02:05,521 --> 00:02:08,649
“วันหนึ่งนี้
คุณจะยิงฉัน

6
00:02:09,066 --> 00:02:13,196
และคุณรู้อะไรไหม?
คุณจะพลาด"

7
00:02:13,613 --> 00:02:17,700
คำพูดสุดท้ายของเธอคือ:
“คุณจะไม่มีค่าอะไรเลย”

8
00:02:18,117 --> 00:02:19,911
เธอคิดผิด

9
00:02:20,328 --> 00:02:23,998
ฉันเป็นฆาตกร
ฉันฆ่าแม่ของตัวเอง

10
00:02:24,415 --> 00:02:28,211
นั่นเป็นอะไรบางอย่างใช่ไหม?
- ในกรณีที่คุณเพิ่งติดตาม

11
00:02:28,628 --> 00:02:32,548
that was Raymond Linette,
ออกทัณฑ์บน

12
00:02:32,965 --> 00:02:37,595
หลังจากทำ Matricide มาเป็นเวลา 4 ปี
นั่นกำลังฆ่าแม่ของคุณ

13
00:02:38,012 --> 00:02:41,682
และเมทริกซ์ก็คือ
สิ่งที่เรากำลังพูดถึงคืนนี้

14
00:02:42,099 --> 00:02:45,478
แขกของเราคือ ดร.ลีโอ ริชมอนด์
psychiatrist and author

15
00:02:45,895 --> 00:02:48,773
of "The Mother-Killers:
เด็กที่ฆ่าแม่ของพวกเขา”

16
00:02:49,190 --> 00:02:53,444
ดร.ริชมอนด์มาช่วยเราแล้ว
ค้นหาว่าอะไรทำให้พวกเขาทำแบบนั้น

17
00:02:53,861 --> 00:02:57,365
Mr. George Emeric,
ปู่ของฆาตกรทัณฑ์บน

18
00:02:57,782 --> 00:03:00,701
และแน่นอนว่าเรย์มอนด์เองก็ด้วย

19
00:03:01,118 --> 00:03:04,789
เรย์มอนด์ คุณพูดได้นะ
อะไรทำให้คุณทำสิ่งที่คุณทำ

20
00:03:05,206 --> 00:03:09,752
ฉันพูดถึงมันทุกวัน
for 4 years. It's part of therapy

21
00:03:10,169 --> 00:03:13,506
at Sedonia. - There's been
an outcry against such prisons.

22
00:03:13,923 --> 00:03:19,387
นั่นปล่อยอาชญากรออกมาเร็วเกินไปเหรอ?
- The recidivism rate is almost 60% .

23
00:03:20,596 --> 00:03:23,140
I'm only out because of my grandpa.

24
00:03:23,558 --> 00:03:27,103
คุณเอเมริค
คุณเป็นปู่ของเรย์เหรอ?

25
00:03:27,520 --> 00:03:32,316
ใช่. - ความหมาย:
เขาฆ่าลูกสาวของคุณ - ใช่.

26
00:03:32,733 --> 00:03:36,821
Yet you've made parole possible
โดยพาเขาเข้าไปในบ้านของคุณ

27
00:03:37,238 --> 00:03:39,532
where your daughter grew up.

28
00:03:39,949 --> 00:03:41,492
ห้องเดียวกัน.

29
00:03:43,077 --> 00:03:45,955
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม
นั่นให้ความรู้สึกเหมือนคุณเหรอ?

30
00:03:46,372 --> 00:03:48,583
You must've loved your daughter.

31
00:03:49,000 --> 00:03:54,172
เธอเป็นผู้หญิงเลวระดับโลก
who didn't deserve a boy like Raymond.

32
00:04:00,511 --> 00:04:04,098
มาริลีน คุณอยู่นะ
- ฉันต้องการถามดร. ริชมอนด์:

33
00:04:04,515 --> 00:04:09,645
เด็กผู้หญิงไม่เคยฆ่าแม่ของตัวเองเหรอ?
- ใช้ไดนามิกแบบเดียวกันไม่ได้

34
00:04:10,062 --> 00:04:14,233
คุณหมายถึงพวกเขาไม่เคย...
- ไม่บ่อยเท่าเด็กผู้ชาย

35
00:04:15,067 --> 00:04:17,737
Maybe girls are too smart
ที่จะถูกจับได้

36
00:04:18,738 --> 00:04:22,283
I don't have the statistics
เรื่องการฆาตกรรมสตรี

37
00:04:22,700 --> 00:04:26,787
เด็กผู้ชายเกิดขึ้นได้
ขอบเขตความเชี่ยวชาญของฉัน

38
00:04:27,205 --> 00:04:30,124
แล้วนี่กลายเป็นทรงกลมของคุณได้อย่างไร?

39
00:04:31,042 --> 00:04:36,255
การมีส่วนร่วมครั้งแรกของฉัน
with a mother-killer was 30 years ago.

40
00:04:36,672 --> 00:04:41,093
ชายคนหนึ่งผันตัวมาเป็นแม่ของเขา
ด้วยความรู้สึกผิดที่ได้ฆ่าเธอ

41
00:04:41,511 --> 00:04:45,431
เปลี่ยนตัวเองเป็นเธอเหรอ? - แต่งตัว
ในชุดของเธอพูดด้วยเสียงของเธอ

42
00:04:45,848 --> 00:04:49,602
ฆ่าเหมือนเธอ ทั้งหมดเพื่อสร้าง
ภาพลวงตาว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

43
00:04:50,019 --> 00:04:52,480
ว่าเขาไม่ได้ฆ่าเธอ

44
00:04:52,897 --> 00:04:57,443
Matricide น่าจะเป็นครับ
อาชญากรรมที่ทนไม่ได้ที่สุด

45
00:04:58,152 --> 00:05:02,198
และลูกชายก็ทนไม่ไหวเป็นที่สุด
ใครเป็นผู้กระทำมัน

46
00:05:03,491 --> 00:05:08,079
เรย์มอนด์ ลิเนตต์ต้องถึงบ้านก่อน 4 ทุ่ม
เงื่อนไขของทัณฑ์บนของเขา

47
00:05:08,496 --> 00:05:11,040
เรย์มอนด์ คุณเอเมริค ฉันต้องการ

48
00:05:11,457 --> 00:05:13,668
ขอบคุณที่มาร่วมงานกับเรา

49
00:05:14,544 --> 00:05:18,256
ดร.เรย์มอนด์ คุณจะอยู่ต่อใช่ไหม?
- ดีใจที่ได้.

50
00:05:25,471 --> 00:05:28,307
ผู้โทรรายต่อไปของเรามาจาก...

51
00:05:30,184 --> 00:05:32,186
No name either, I guess?

52
00:05:32,603 --> 00:05:35,731
เราต้องโทรหาคุณบางอย่าง

53
00:05:36,607 --> 00:05:39,360
You can call me ... Ed.

54
00:05:39,777 --> 00:05:41,654
Go ahead, Ed.

55
00:05:42,071 --> 00:05:46,617
ฉันฟังรายการของคุณทุกคืน
เป็นความสุขประการหนึ่งของทัณฑ์บน

56
00:05:47,034 --> 00:05:51,080
Were you in Sedonia too?
- Someplace like that.

57
00:05:51,497 --> 00:05:55,293
แต่ฉันไม่เคยฝันถึงคุณเลย
ทำรายการที่เกี่ยวข้องกับการส่วนตัวมาก

58
00:05:55,710 --> 00:06:01,340
คุณมีคำถามสำหรับดร. ริชมอนด์?
- เขาชอบฟังตัวเองพูดอย่างแน่นอน

59
00:06:03,134 --> 00:06:05,720
คุณโทรมาจากที่ไหน?

60
00:06:06,137 --> 00:06:07,180
เอ็ด?

61
00:06:08,264 --> 00:06:12,393
I called because
จุดเน้นของการแสดงของคุณในคืนนี้

62
00:06:12,810 --> 00:06:15,354
is what makes boys
ฆ่าแม่ของพวกเขา

63
00:06:15,771 --> 00:06:19,734
แต่จนถึงขณะนี้ แขกของคุณยังไม่มี
ให้ข้อมูลเชิงลึกแก่เราเกี่ยวกับเรื่องนั้น

64
00:06:21,027 --> 00:06:25,239
ฉันคิดว่าบางทีฉันสามารถช่วยได้
ฉันเป็นสมาชิกคณะแพทย์...

65
00:06:25,656 --> 00:06:28,326
เขาเรียกว่าอะไร? "สเฟียร์"

66
00:06:28,743 --> 00:06:30,536
คุณกำลังพูด
คุณฆ่าแม่ของคุณ เอ็ด?

67
00:06:30,953 --> 00:06:33,831
โอ้ ฉันเคยฆ่ามาก่อน

68
00:06:34,248 --> 00:06:36,876
และตอนนี้ฉันต้องทำมันอีกครั้ง

69
00:06:44,133 --> 00:06:47,595
คุณอายุเท่าไหร่
ตอนที่คุณฆ่าแม่ของคุณ เอ็ด?

70
00:06:52,892 --> 00:06:55,603
ฉันฆ่าผู้หญิงคนอื่นด้วย

71
00:06:56,020 --> 00:06:59,941
อันแรก
แค่อยากจะมีเซ็กส์กับฉัน

72
00:07:02,026 --> 00:07:06,614
ต้องการที่จะมีเซ็กส์กับคุณ?
นั่นเป็นเหตุของการฆาตกรรมเหรอ?

73
00:07:09,200 --> 00:07:11,577
ในสายตาแม่ของฉันมันเป็นอย่างนั้น

74
00:07:43,734 --> 00:07:45,611
จิบ?

75
00:07:46,654 --> 00:07:48,364
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

76
00:07:50,074 --> 00:07:54,912
มันไม่ใช่ว่าฉันมี coties
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

77
00:07:58,082 --> 00:08:00,168
คุณดูดีใจที่ได้พบฉัน

78
00:08:02,545 --> 00:08:04,839
ใครๆ ก็คงเป็น..
- เอาล่ะ

79
00:08:05,256 --> 00:08:08,134
ไปชมการแสดงดอกไม้ไฟกัน
ในสวนสาธารณะ!

80
00:08:08,551 --> 00:08:11,053
ฉันไม่สามารถออกจากออฟฟิศได้

81
00:08:12,513 --> 00:08:17,059
คุณรู้ไหมว่าอะไรที่ทำให้ฉันหลงใหลในตัวคุณ?
วิธีที่คุณเก็บเอาไว้กับตัวเอง

82
00:08:18,352 --> 00:08:22,899
ฉันพนันได้เลยว่าคุณสามารถหุบปากได้
เกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ - เรื่องอะไร?

83
00:08:47,298 --> 00:08:48,966
ดอกไม้ไฟทำให้คุณรู้สึกร้อนไหม?

84
00:08:50,468 --> 00:08:51,677
ไม่มากเกินไป.

85
00:08:52,094 --> 00:08:55,848
เกินเลย...
ฉันชอบคำพูดที่เซ็กซี่!

86
00:08:56,933 --> 00:08:59,143
ฉันไม่เคยได้ยินผู้หญิงคนหนึ่ง
พูดเหมือนคุณเมื่อก่อน

87
00:09:02,355 --> 00:09:05,274
ฉันเดาว่าเราสามารถดูการแสดงได้จากที่นี่

88
00:09:09,028 --> 00:09:12,990
สถานที่ที่ดีที่สุดน่าจะมาจากบนนั้น
ห้องข้างบนนั่น

89
00:09:15,368 --> 00:09:17,537
นั่นห้องแม่ฉัน

90
00:09:19,038 --> 00:09:20,373
เธออยู่บนเตียง

91
00:09:21,332 --> 00:09:24,669
นอนหลับ?
- อาจจะพลิกไปพลิกมา

92
00:09:26,128 --> 00:09:29,257
ไม่ได้เป็นตัวเองเมื่อเร็ว ๆ นี้

93
00:09:30,675 --> 00:09:32,885
คุณจะให้ฉันดูห้องของคุณไหม?

94
00:09:34,387 --> 00:09:37,723
แม่ของฉันอยากจะจับฉัน
แอบพาสาวเข้ามาในห้องของฉัน!

95
00:09:39,308 --> 00:09:44,564
ถ้าอย่างนั้นเราไปกันเลยดีกว่า
ในขณะที่เธอยังคงพลิกผันอยู่

96
00:09:45,940 --> 00:09:48,776
คุณต้องการใช่ไหม?

97
00:09:55,199 --> 00:09:57,410
ไปออฟฟิศกันเถอะ

98
00:10:02,874 --> 00:10:06,919
ที่ไหน? บนพื้น?
คุณคิดว่าฉันเป็นผู้หญิงแบบไหน?

99
00:10:09,088 --> 00:10:12,758
มีห้องรับแขกอยู่ด้านหลัง
- เฮ้ ไอ้หนู!

100
00:10:13,176 --> 00:10:16,846
ห้องน้ำอุดตัน!
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.

101
00:10:18,598 --> 00:10:19,891
ไปต่อ!

102
00:10:25,354 --> 00:10:27,231
รออยู่ในห้องรับแขก

103
00:10:43,497 --> 00:10:44,749
ใช่?

104
00:12:53,044 --> 00:12:54,420
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

105
00:12:55,087 --> 00:13:00,426
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนรก?
- แค่ทำให้คุณกลัว น่ากลัวแมว!

106
00:13:01,427 --> 00:13:04,931
ทำไมอยู่ห้องแม่ล่ะ?
- ฉันคิดว่ามันเป็นของคุณ

107
00:13:05,806 --> 00:13:08,976
จุ๊! เราจะปลุกแม่ของคุณ

108
00:13:12,396 --> 00:13:13,898
ทางนี้!

109
00:13:31,040 --> 00:13:34,418
โอ้ ที่นี่มันอึดอัดนะ!

110
00:13:38,214 --> 00:13:40,091
ฉันไม่ได้ทำให้คุณอายใช่ไหม?

111
00:13:43,803 --> 00:13:47,431
อะไร
- ฉันคิดว่าฉันได้ยิน ...

112
00:14:13,457 --> 00:14:14,500
ปลดตะขอฉันออก

113
00:14:27,221 --> 00:14:28,931
ให้ฉัน.

114
00:14:33,311 --> 00:14:35,688
คุณต้องการที่จะสัมผัสพวกเขา ...

115
00:14:36,480 --> 00:14:38,024
คุณจะไม่?

116
00:14:56,459 --> 00:14:58,586
วางพวกเขาลง!

117
00:14:59,587 --> 00:15:01,172
กลิ่นหอมมั้ย?

118
00:15:02,298 --> 00:15:03,591
ไม่มากเกินไป.

119
00:15:49,178 --> 00:15:52,139
คุณได้ยินไหม?
- มันคือดอกไม้ไฟ

120
00:15:53,140 --> 00:15:57,645
ฉันควรไปตรวจสอบดีกว่า ตรวจสอบให้แน่ใจ
เธอไม่เป็นไร - แม่ของคุณ?

121
00:15:58,396 --> 00:16:03,276
คุณจะอยู่ที่นี่เหรอ?
- เนื่องจากคุณพูดว่า "ได้โปรด"

122
00:16:32,096 --> 00:16:34,348
เอาโสเภณีนั่นออกไปจากบ้านฉัน!

123
00:16:36,142 --> 00:16:37,435
เธอไม่ใช่โสเภณี

124
00:16:37,852 --> 00:16:41,689
ฉันบอกให้กำจัดเธอ!
หรือฉันต้องทำเอง?

125
00:16:42,106 --> 00:16:45,318
ไม่ครับแม่ ฉันจะกำจัดเธอ

126
00:16:46,152 --> 00:16:49,447
ฆ่าเธอ!
- ฆ่าเธอเหรอ?

127
00:16:50,907 --> 00:16:53,743
ฉันทำไม่ได้
เลขที่! ไม่ ฉันทำไม่ได้!

128
00:16:54,160 --> 00:16:58,623
เอาล่ะ ฉันจะทำเพื่อคุณ

129
00:17:03,044 --> 00:17:07,381
มานี่หน่อย นอร์แมน
เอาหูแนบชิดริมฝีปากแม่

130
00:17:08,216 --> 00:17:11,385
เข้ามาใกล้ฉันสิ

131
00:17:11,802 --> 00:17:15,473
บ้านนี้เราไม่สามารถมีสาวๆได้
ฟังฉัน:

132
00:17:15,890 --> 00:17:19,477
คุณคือลูกชายของฉัน
และฉันอยากให้คุณอยู่กับลูกของฉัน

133
00:17:19,894 --> 00:17:21,896
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

134
00:17:22,313 --> 00:17:26,108
เด็กชายและแม่ของเขาควรจะอยู่ใกล้กัน

135
00:17:54,011 --> 00:17:55,179
นอร์แมน!

136
00:17:59,308 --> 00:18:02,770
นอร์แมน,
ฉันรู้ว่าคุณอยู่คนเดียวในนั้น

137
00:19:12,465 --> 00:19:14,717
แม่! โอ้พระเจ้าแม่!

138
00:19:15,134 --> 00:19:17,220
เลือด! เลือด!

139
00:19:34,570 --> 00:19:37,657
นี่เป็นครั้งแรกหรือเปล่า

140
00:19:38,282 --> 00:19:41,577
คุณได้คุยกับศพหรือเปล่า?

141
00:19:48,209 --> 00:19:52,129
จริงๆแล้วเราเริ่มคุยกัน
ไม่นานหลังจากที่ฉันฆ่าเธอ

142
00:19:53,172 --> 00:19:57,426
แต่ฉันไม่สามารถเปล่งเสียงของเธอได้
เสียงหวานเหมือนเดิม

143
00:19:58,135 --> 00:20:01,973
เธอตายแล้ว
และในใจของฉันเธอก็แก่แล้ว

144
00:20:03,224 --> 00:20:07,270
บอกฉันหน่อยเอ็ด คุณอาศัยอยู่ที่ไหน
เมื่อคุณกลายเป็นนักฆ่าแม่?

145
00:20:10,523 --> 00:20:13,150
ภูมิศาสตร์เกี่ยวอะไรกับมัน?
- ทำไมคุณไม่ตอบฉัน?

146
00:20:13,568 --> 00:20:15,236
บางทีก็ไม่สำคัญ

147
00:20:16,988 --> 00:20:22,243
เอ็ด เราต้องการให้ความกระจ่างใจอย่างยิ่ง
ในวิชาที่ทนไม่ไหวที่สุดนี้ ...

148
00:20:57,445 --> 00:20:58,571
สวัสดี?

149
00:20:58,988 --> 00:21:02,450
คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันเพิ่งตัดตัวเอง

150
00:21:02,867 --> 00:21:06,537
แย่?
- ไม่ มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

151
00:21:07,580 --> 00:21:11,042
ทายสิว่าวันนี้ฉันไม่ได้หยิบอะไรมา?
- เค้ก

152
00:21:11,459 --> 00:21:13,669
ฉันเสียใจ. คุณทำได้ไหม?

153
00:21:14,921 --> 00:21:19,175
ฉันสามารถอบอันหนึ่งได้ง่ายขึ้น
- คุณไม่สามารถพูดสิ่งที่ฉันต้องการได้

154
00:21:19,592 --> 00:21:21,761
ฉันไม่เก่งเรื่องไอซิ่ง

155
00:21:22,678 --> 00:21:27,475
ดังนั้น? คุณจะ?
- เบเกอรี่จะปิดแล้ว

156
00:21:27,892 --> 00:21:30,728
ไม่. เป็นตลาดที่เปิดตลอดทั้งคืน

157
00:21:31,896 --> 00:21:33,856
อาหารเย็นจะพังถ้าฉันปล่อยมันไป

158
00:21:34,273 --> 00:21:37,902
อย่างไรก็ตาม มันก็ไม่ใช่โชคร้ายสำหรับผู้ชายหรอก
ที่จะหยิบเค้กวันเกิดของตัวเอง?

159
00:21:38,319 --> 00:21:43,950
ฉันจะดูว่าพวกเขาสามารถส่งมอบได้หรือไม่
ฉันเก็บความเย็นไว้ชั้นล่างได้

160
00:21:46,619 --> 00:21:48,996
คุณอารมณ์เสียหรือเปล่า?
- เกี่ยวกับอะไร?

161
00:21:49,413 --> 00:21:52,083
สิ่งที่เราพูดถึงก่อนหน้านี้

162
00:21:53,042 --> 00:21:55,378
ข่าวดี

163
00:21:55,795 --> 00:21:58,339
ถ้ามันดีมาก
ทำไมฉันต้องอารมณ์เสีย?

164
00:21:58,756 --> 00:22:02,802
มันจะได้ผลนะ นอร์แมน คุณจะเห็น.

165
00:22:03,219 --> 00:22:06,013
มีบางอย่างกำลังไหม้ แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

166
00:22:18,234 --> 00:22:21,487
... และผู้แต่งหนังสือ
"นักฆ่าแม่"

167
00:22:21,904 --> 00:22:27,285
ในชั่วโมงสุดท้ายของเรา เรามีผู้โทรเข้า
ที่บอกว่าเขาฆ่าแม่ของตัวเอง

168
00:22:27,702 --> 00:22:29,620
เราหวังว่าจะได้ยินจากเขาอีกครั้ง

169
00:22:30,037 --> 00:22:34,000
เอ็ด ถ้าคุณฟังอยู่
เราอยากได้ยินจากคุณมาก

170
00:22:34,417 --> 00:22:37,420
เพราะคุณเคยไปที่นั่นแล้ว

171
00:22:38,379 --> 00:22:41,382
มันคือ "ทอล์ค ออฟ เดอะ ทาวน์" ...

172
00:22:44,427 --> 00:22:47,555
เคทีเค เอเอ็ม.
- เคทีเค ฉันช่วยคุณได้ไหม?

173
00:22:48,723 --> 00:22:50,766
โอ้ เอ็ด! รอสักครู่

174
00:22:51,184 --> 00:22:52,894
ชีพจรแห่งแคลิฟอร์เนียตอนกลาง!

175
00:22:56,564 --> 00:23:00,276
ยอดเยี่ยม! ยินดีต้อนรับกลับมาเอ็ด

176
00:23:01,110 --> 00:23:04,906
ขอบคุณ. - อยากบอกเรา
เกี่ยวกับแม่ของคุณ? เธอเป็นยังไงบ้าง...

177
00:23:05,323 --> 00:23:08,534
ผลักดันให้คุณกลายเป็น
คุณกลายเป็นอะไร?

178
00:23:08,951 --> 00:23:10,745
ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของเธอ

179
00:23:11,162 --> 00:23:15,124
เธอเป็นผลผลิตของเวลาของเธอ
ยุคแห่งการปราบปรามทางเพศ

180
00:23:15,541 --> 00:23:18,211
คุณทำให้เธอส่งเสียง
วิคตอเรียนเชิงบวก

181
00:23:18,628 --> 00:23:21,255
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นในศตวรรษนี้หรือไม่?
- คุณกำลังพูดว่าเอ็ด ...

182
00:23:21,672 --> 00:23:25,092
ว่าแม่ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
- ฉันคิดว่าไม่มีใครเป็นแม่ของ

183
00:23:26,010 --> 00:23:28,804
หากผู้โทรของคุณกังวลมาก
เพื่อให้เราเข้าใจถึงเรื่องนี้

184
00:23:29,222 --> 00:23:32,099
อะไรทำให้เด็กผู้ชายฆ่าแม่...
- ถูกต้อง เอ็ด ...

185
00:23:32,517 --> 00:23:35,269
สิ่งที่เราต้องรู้ก็คือ
สิ่งที่เธอทำกับคุณ

186
00:23:35,686 --> 00:23:41,067
เธอปกปิดคุณในทางใดทางหนึ่งหรือเปล่า
วิธีที่แม่บางคนทำ?

187
00:23:41,484 --> 00:23:43,110
ไม่มากเกินไป.

188
00:23:44,278 --> 00:23:47,615
เธอแค่ทำให้ฉันรู้สึกไม่มั่นใจ

189
00:23:48,241 --> 00:23:50,660
ฉันไม่เคยรู้ว่าจะคาดหวังอะไร

190
00:23:51,369 --> 00:23:56,582
เธอจะหวานสักครู่หนึ่ง
แล้วจู่ๆก็หัน...ใจร้าย

191
00:23:57,333 --> 00:24:01,963
เธอก็เป็นแบบนี้กับพ่อของฉันเหมือนกัน
แน่นอนว่าเมื่ออยู่กับเขาเธอก็เป็น ...

192
00:24:02,839 --> 00:24:05,132
รู้ไหม เย็นชา

193
00:24:05,550 --> 00:24:10,555
คุณฟังดูน่าเห็นใจมากเอ็ด
คุณคงรักเธอมาก

194
00:24:11,639 --> 00:24:14,267
เพื่อนที่ดีที่สุดของเด็กชายคือแม่ของเขา

195
00:24:16,227 --> 00:24:18,104
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

196
00:24:21,566 --> 00:24:24,026
เขาเสียชีวิตเมื่อฉันอายุหกขวบ

197
00:24:38,499 --> 00:24:41,335
เขาถูกผึ้งต่อยจนตาย

198
00:24:41,752 --> 00:24:45,923
พวกเขาต่อยตาของเขาจมูกของเขา
แม้แต่ในปากของเขาด้วย

199
00:24:48,801 --> 00:24:53,681
ฉันเป็นห่วงแม่ของฉัน
เห็นเขานอนอยู่ในกล่องนั้น

200
00:24:58,227 --> 00:25:00,771
เขาดูน่ากลัวมาก

201
00:25:01,189 --> 00:25:04,442
พวกเขาต้องปิดหน้าของเขา
ด้วยผ้าเช็ดหน้าผ้าไหม

202
00:25:04,859 --> 00:25:09,197
ฉันรู้สึกเศร้ามากเป็นหลัก
เพราะรูปร่างหน้าตาของแม่ฉัน

203
00:25:09,614 --> 00:25:14,076
วิธีที่เธอดูตัดสินใจอยู่เสมอ
ฉันรู้สึกอย่างไรในช่วงเวลาใดก็ตาม

204
00:25:15,745 --> 00:25:20,124
และเธอก็ดูเศร้าโศกมาก
ทั้งหมดเป็นสีดำ

205
00:25:26,255 --> 00:25:28,090
ฉันตกใจเกินกว่าจะหัวเราะ

206
00:25:28,508 --> 00:25:30,801
ฉันหมายถึงว่าฉันจั๊กจี้จริงๆ
แต่คราวนี้ ...

207
00:25:31,844 --> 00:25:34,514
ฉันไม่สามารถช่วยได้
ฉันหัวเราะออกมาดังๆ

208
00:25:36,599 --> 00:25:38,518
แสดงความเคารพต่อผู้เสียชีวิต!

209
00:25:42,688 --> 00:25:44,815
ราวกับว่ามันเป็นความผิดของฉัน!

210
00:26:25,982 --> 00:26:29,986
คอนนี่โทรมาถามฉัน
เพื่อบอกว่าพวกเขาจะเอาเค้กมาให้เธอ

211
00:26:31,320 --> 00:26:35,116
เธอบอกว่าสายของคุณไม่ว่าง
- ขอบคุณคุณเลน

212
00:26:35,533 --> 00:26:38,411
ฉันไม่ได้ตระหนัก
มันเป็นวันเกิดของคุณ นอร์แมน

213
00:26:38,828 --> 00:26:41,038
ฉันอาจมีบางอย่างสำหรับคุณ

214
00:26:41,455 --> 00:26:45,042
ไม่เป็นไร. กรุณาอย่ารำคาญ
- ฉันไม่รังเกียจที่จะรบกวน

215
00:26:45,751 --> 00:26:47,253
ขอบคุณคุณเลน

216
00:26:55,636 --> 00:26:59,307
กลับมาที่ "ทอล์คออฟเดอะทาวน์" กันดีกว่า
กับฟราน แอมโบรส

217
00:26:59,724 --> 00:27:03,853
เอาเลยผู้โทร - ดูเหมือน
ฉันไม่ควรจั๊กจี้ลูกของฉัน

218
00:27:04,270 --> 00:27:08,024
ไม่งั้นเขาจะโตมาฆ่าฉัน
- บางทีเราควรหยุดที่นี่

219
00:27:09,108 --> 00:27:11,152
อย่าปล่อยให้ผู้ชายคนนี้ไป!

220
00:27:12,486 --> 00:27:18,117
ไม่ เอ็ด อย่า! เป็นยังไงบ้างบอกหน่อยนะครับ
มีสิ่งดีๆ เกี่ยวกับคุณแม่บ้างไหม?

221
00:27:18,534 --> 00:27:20,244
สิ่งที่ดี?

222
00:27:34,550 --> 00:27:37,261
เธอมีผมที่สวยที่สุด

223
00:27:39,680 --> 00:27:43,893
ปกติเธอใส่มันแน่นไปหมด
และถูกขังไว้เหมือนโรงเรียน

224
00:27:44,310 --> 00:27:47,313
แต่บางครั้ง
เมื่อเราอยู่คนเดียว ...

225
00:27:51,192 --> 00:27:55,530
ผมที่ยาวหลายร้อยปีแสง

226
00:28:28,771 --> 00:28:31,816
ในแผนจักรวาลของสิ่งต่าง ๆ
ฉันรู้ว่าเด็กน้อยยังตัวเล็ก

227
00:28:32,233 --> 00:28:34,777
แต่บางวันก็เป็นได้...

228
00:28:35,194 --> 00:28:38,865
บางวันเด็กน้อยก็เป็นได้...
ยักษ์ใหญ่

229
00:28:42,243 --> 00:28:45,621
สวยงามมาก...บทกวี

230
00:28:50,626 --> 00:28:53,796
นี่คือฟราน แอมโบรส
ในรายการ KTK "ทอล์ค ออฟ เดอะ ทาวน์"

231
00:28:54,213 --> 00:28:59,135
คืนนี้เรากำลังพูดคุยกับผู้โทร
ที่บอกว่าเขาฆ่าแม่ของเขา

232
00:28:59,552 --> 00:29:00,845
แถมแฟนของเธอด้วย!

233
00:29:05,057 --> 00:29:07,435
เขาทำร้ายคุณด้วยหรือเปล่า?

234
00:29:07,852 --> 00:29:08,895
ไม่

235
00:29:09,562 --> 00:29:12,315
แต่เธอไม่ต้องการเขา

236
00:29:12,732 --> 00:29:16,235
เขาไม่ได้ทำให้ชีวิตเธอดีขึ้นเลย
กว่าตอนที่เธอมีเพียงแค่...

237
00:29:16,652 --> 00:29:17,695
ฉัน

238
00:29:19,822 --> 00:29:23,367
ฉันเป็นคนของบ้าน
เธอเคยเรียกฉันแบบนั้น

239
00:29:23,784 --> 00:29:28,372
ฉันบริหารโมเทลจริงๆ
อยู่คนเดียวเมื่อฉันอายุ 15

240
00:29:29,624 --> 00:29:34,045
เธอขึ้นอยู่กับฉัน
โดยเฉพาะเมื่อเธอกลัว

241
00:29:34,921 --> 00:29:38,716
เธอกลัวจนตาย
ของฟ้าร้องและฟ้าผ่า

242
00:29:39,342 --> 00:29:41,511
นอร์แมน มานี่หน่อย!

243
00:29:44,096 --> 00:29:47,225
ไม่ ไม่ใช่กับเสื้อผ้าเปียกพวกนั้น!
ถอดพวกเขาออก!

244
00:29:59,654 --> 00:30:01,531
ตอนนี้กอดฉันไว้!

245
00:30:07,620 --> 00:30:11,332
คืนนั้นฉันรู้ทันใด
ว่าฉันเป็น ... ฉันเดาว่าคุณคงพูดได้

246
00:30:11,749 --> 00:30:15,378
ฉันได้รับ
ใหญ่เกินไปเล็กน้อยสำหรับกางเกงของฉัน

247
00:30:17,380 --> 00:30:19,215
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

248
00:30:21,884 --> 00:30:23,302
นอร์แมน?

249
00:30:24,762 --> 00:30:25,930
นอร์แมน!

250
00:30:34,897 --> 00:30:37,400
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? คุณป่วยเหรอ?

251
00:30:37,817 --> 00:30:41,529
น่าแปลกใจที่คุณไม่มี 101
โรคแปลกๆ อยู่ในระเบียบนี้!

252
00:30:43,447 --> 00:30:46,242
แม่กลับไปนอนเถอะ
คุณจะเป็นหวัด

253
00:30:46,659 --> 00:30:50,830
มากคุณจะสนใจ!
บางครั้งฉันคิดว่าคุณรังเกียจฉัน

254
00:30:51,247 --> 00:30:54,292
ฉันไม่เคยเกลียดคุณเลย
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

255
00:30:55,209 --> 00:30:58,796
วิ่งหนีจากฉันอยู่เสมอ
เมื่อฉันต้องการคุณมากที่สุด

256
00:30:59,213 --> 00:31:00,798
ในคืนหนึ่งเช่น...

257
00:31:05,845 --> 00:31:07,722
นี่คืออะไร?

258
00:31:20,735 --> 00:31:25,031
เจ้าหมูน้อยสกปรก!
เอามันออกไปทิ้งขยะซะ!

259
00:31:26,908 --> 00:31:28,659
เลขที่! ไปอย่างที่คุณเป็น!

260
00:31:29,076 --> 00:31:32,788
บางทีฝนอาจจะล้าง
สิ่งสกปรกบางส่วนออกจากระบบของคุณ

261
00:31:38,878 --> 00:31:44,550
หมู! หมูสกปรก!
หมูโสเภณีสกปรก!

262
00:32:03,152 --> 00:32:07,532
สักวันหนึ่งฉันจะอธิษฐาน
ฉันมั่นคงกับคุณมากขึ้น

263
00:32:07,949 --> 00:32:10,952
ฉันอยากจะถามเอ็ด
หนึ่งหรือสองคำถาม

264
00:32:13,579 --> 00:32:16,874
นั่นไม่เป็นไรนะคุณเอ็ด?
- อาจจะ.

265
00:32:17,291 --> 00:32:19,418
การทำร้ายแม่ของคุณ...

266
00:32:19,836 --> 00:32:24,799
คุณไม่ได้สนใจมันตราบเท่าที่
มันเป็นแค่คุณสองคน ขวา?

267
00:32:26,467 --> 00:32:30,221
แย่เหมือนเดิม ไม่เป็นไร
บางทีก็สนุกด้วยซ้ำ

268
00:32:30,638 --> 00:32:33,140
จนกระทั่งเธอพาแฟนกลับบ้าน?

269
00:32:33,558 --> 00:32:36,644
เป็นไปได้ไหม
มีความอิจฉาเล็กน้อยที่นั่นเอ็ด?

270
00:32:37,061 --> 00:32:40,857
ถ้าหมอพยายามจะเปลี่ยนเรื่องนี้
ไปสู่โศกนาฏกรรมการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง

271
00:32:41,274 --> 00:32:44,777
บอกให้เขาลืมมันซะ ฟราน
- ลืมมันซะ คุณหมอ

272
00:32:45,444 --> 00:32:49,407
ถ้ามันเป็นเช่นนั้น
ฉันจะฆ่าผู้หญิงคนอื่นพวกนั้นไหม?

273
00:32:49,824 --> 00:32:51,742
คุณฆ่าไปกี่คน?

274
00:32:53,369 --> 00:32:55,371
ฟราน?
- ฉันอยู่ที่นี่.

275
00:32:56,706 --> 00:33:02,879
เจ้าหน้าที่จำนวนมากคิด
"ปัญหา" ของฉันเป็นเรื่องของพันธุกรรม

276
00:33:03,296 --> 00:33:08,509
คุณหมายถึงวิธีที่พ่อแม่ปฏิบัติต่อคุณ
ไม่ได้มีอิทธิพลต่อสิ่งที่คุณเป็นใช่ไหม?

277
00:33:09,302 --> 00:33:10,344
แค่ประมาณ.

278
00:33:11,929 --> 00:33:14,056
แต่คุณรู้ดีกว่าใช่ไหม?

279
00:33:19,770 --> 00:33:24,859
วันหนึ่งฉันกลับจากโรงเรียนเร็ว
ฉันเห็นแม่ของฉันเข้าไปในกระท่อม

280
00:33:25,735 --> 00:33:27,403
ฉันเข้าไปแล้ว...

281
00:33:27,820 --> 00:33:31,115
แอบมองเธอผ่านรู
ที่พ่อของฉันได้ทำไว้

282
00:33:33,618 --> 00:33:39,123
คุณแอบดูเข้าไปในห้องโดยสารและ
ดูแม่ของคุณทำอะไร?

283
00:33:46,255 --> 00:33:48,466
สูญเสียจิตใจของเธอ

284
00:34:08,444 --> 00:34:11,030
เธอเคยจับได้ว่าคุณกำลังสอดแนมหรือไม่?

285
00:34:12,782 --> 00:34:15,368
พระเจ้ารู้
เธอจะทำอะไรกับฉัน!

286
00:34:16,244 --> 00:34:19,455
ความโหดร้ายของเธออาจเกิดขึ้น
ตรงจากใจ

287
00:34:24,085 --> 00:34:29,924
ฤดูร้อนก่อนที่ฉันจะฆ่าเธอ
เป็นฤดูร้อนที่ร้อนที่สุดในประวัติศาสตร์

288
00:34:32,218 --> 00:34:36,180
แม่ของฉันเกลียดความร้อน
มันทำให้เธอรู้สึกว่า...

289
00:34:37,223 --> 00:34:38,933
เหมือนสุนัข

290
00:35:04,333 --> 00:35:09,839
ฉันทำมันด้วยวานิลลาสองสามหยด
ในแบบที่คุณชอบ

291
00:35:14,051 --> 00:35:17,722
ฉันกำลังจะตายจากความร้อนนี้
คุณจะหวังว่าคุณจะดีกับฉัน

292
00:35:26,480 --> 00:35:29,775
ซับฉัน
ด้วยน้ำดอกส้ม

293
00:35:35,615 --> 00:35:38,659
ฉันควรใช้อะไร?
- นิ้วของคุณ

294
00:35:39,410 --> 00:35:41,204
เว้นแต่ผิวของฉันรังเกียจคุณ

295
00:35:41,829 --> 00:35:46,167
ใช่ไหม?
- ไม่ ไม่แน่นอน อย่าโง่เลย

296
00:35:46,918 --> 00:35:49,128
แล้วอย่าโง่ล่ะ เปื้อนฉัน!

297
00:35:56,719 --> 00:35:58,846
ทำขาของฉันก่อน

298
00:36:00,223 --> 00:36:04,060
เริ่มต้นที่ข้อเท้า
ค้นหาชีพจร

299
00:36:54,068 --> 00:36:57,029
เด็กไม่ใส่ใจ!
น้ำส้มของแม่ทำหก!

300
00:36:57,446 --> 00:37:03,286
ไอ้เด็กเวร!
- ฉันจะซื้อขวดให้คุณอีกขวดจริงๆ!

301
00:37:19,427 --> 00:37:20,595
ออกไปจากฉัน!

302
00:37:21,012 --> 00:37:25,391
คุณจะลืมทันทีและตลอดไป
เกี่ยวกับเรื่องสกปรกของคุณ!

303
00:37:28,811 --> 00:37:34,442
คุณจะลืมไปว่าคุณมีมันอยู่ด้วย
คุณเข้าใจฉันไหมเด็กน้อย?

304
00:37:38,863 --> 00:37:43,117
ที่นั่น! นั่นจะช่วยให้คุณลืมได้
ดู? ดูตัวเองสิไอ้หนู!

305
00:37:43,534 --> 00:37:45,828
ฮ่า! สาว! ใช่แล้วสาวน้อย!

306
00:37:46,245 --> 00:37:48,581
สาวน้อยของแม่!
- ไม่ ฉันไม่!

307
00:37:49,874 --> 00:37:52,126
ไม่นะแม่ ได้โปรด!

308
00:37:52,543 --> 00:37:53,586
แม่!

309
00:37:56,214 --> 00:37:59,675
ได้โปรดแม่อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่!

310
00:38:01,177 --> 00:38:04,680
ที่นี่คุณจะต้องสิ่งนี้
คุณจะถูกขังอยู่ในนั้น

311
00:38:05,097 --> 00:38:08,601
จนกว่าคุณจะยอมรับว่าคุณเป็นผู้หญิง

312
00:38:09,018 --> 00:38:12,605
คุณอาจจะต้องไปกระจ้อยร่อย
นั่งยองๆกว่านี้

313
00:38:13,022 --> 00:38:17,026
นั่นคือทั้งหมดที่ดีสำหรับ
ทำให้กระจ้อยร่อย ชัดเจนไหม?

314
00:38:17,443 --> 00:38:21,155
ตอบฉันสิ! ชัดเจนมั้ย นอร์มา?

315
00:38:23,991 --> 00:38:26,327
โปรด! แม่!

316
00:38:28,204 --> 00:38:30,331
อย่าทิ้งฉัน!

317
00:38:36,462 --> 00:38:37,630
โปรด!

318
00:38:40,007 --> 00:38:43,344
โปรดเถิดพระเจ้าที่รัก
อย่าปล่อยให้เธอทิ้งฉันไว้ที่นี่

319
00:38:44,220 --> 00:38:46,514
แม่! โปรด! แม่!

320
00:38:47,557 --> 00:38:49,016
ไม่...

321
00:38:51,644 --> 00:38:57,108
ได้โปรดพระเจ้า อย่าปล่อยให้เธอ
ทิ้งฉันไว้ที่นี่! โปรด! แม่!

322
00:38:58,985 --> 00:39:01,028
เอ็ด คุณอยู่ไหม?

323
00:39:03,447 --> 00:39:05,992
เอ็ด คุณสบายดีไหม?

324
00:39:08,536 --> 00:39:09,579
เอ็ด?

325
00:39:10,538 --> 00:39:14,083
ฉันบอกว่าใช่
- เราไม่ได้ยินมัน

326
00:39:14,500 --> 00:39:15,710
ฉันพยักหน้า

327
00:39:16,794 --> 00:39:19,172
เราไม่ได้ยินเสียงพยักหน้า

328
00:39:21,465 --> 00:39:23,342
ฉันเสียใจ.

329
00:39:26,888 --> 00:39:29,098
ฉันจะกลับมาทันที

330
00:39:36,480 --> 00:39:39,483
พรุ่งนี้มีรายการ:
“ถูกหรือผิดในชีวิต”

331
00:39:39,901 --> 00:39:43,237
ฟรานพูดถึงเรื่องการทำแท้ง
พร้อมด้วยพระอัครสังฆราชแอนโธนี เทย์เลอร์

332
00:39:43,654 --> 00:39:46,574
ในรายการ KTK "ทอล์ค ออฟ เดอะ ทาวน์"

333
00:39:47,742 --> 00:39:50,870
ไมค์ ฟังทางนี้!
บอกเขาสิ่งที่คุณเพิ่งบอกฉัน

334
00:39:51,287 --> 00:39:54,290
ผู้ชายคนนี้ "เอ็ด" ...
ฉันรวบรวม 2 และ 2 เข้าด้วยกัน:

335
00:39:54,707 --> 00:39:57,877
แม่ แฟน
โมเทล การฆาตกรรมอื่นๆ ...

336
00:39:58,711 --> 00:40:02,465
ฉันมั่นใจว่านั่นคือนอร์แมน เบทส์
- ผู้ชายที่อยู่อันดับต้นๆ ของรายการ

337
00:40:03,090 --> 00:40:06,802
ซึ่งกลายเป็นแม่ของเขา
- ให้ฉันพักบ้าง! - ประเด็นคือ...

338
00:40:07,220 --> 00:40:11,224
ภัยคุกคามใดๆ ที่นอร์แมน เบทส์ทำ
จะต้องดำเนินการอย่างจริงจังมาก

339
00:40:11,641 --> 00:40:15,978
เขาพูดว่า: "ตอนนี้ฉันต้องฆ่าอีกครั้ง"
- เราจำเป็นต้องค้นหาว่าใคร

340
00:40:16,395 --> 00:40:19,857
คุณวางแผนที่จะทำเช่นนั้นอย่างไร?
- ฉันไม่รู้. สไตล์ของฉันเอง

341
00:40:20,274 --> 00:40:22,360
หมายความว่าเธอจะขอให้เขาแบน

342
00:40:23,152 --> 00:40:26,656
ถ้าคุณได้ฟังอยู่
คุณรู้ว่าเขาไม่ชอบสิ่งนั้น

343
00:40:27,073 --> 00:40:30,076
ให้ฉันไปทำงานกับเขา
ฉันสามารถติดต่อเขาได้

344
00:40:30,493 --> 00:40:34,247
ฉันตรวจสอบเขาหลังจากนั้น
เขาฆ่าผู้หญิงคนนั้นในห้องอาบน้ำ

345
00:40:34,664 --> 00:40:37,792
ฉันไม่ควรแจ้งตำรวจเหรอ?
- เขายังไม่ได้ทำอะไรเลย

346
00:40:38,209 --> 00:40:41,546
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นเขาหรือเปล่า
- แล้วถ้าเป็นล่ะ?

347
00:40:41,963 --> 00:40:46,342
การรู้อาจเป็นสิ่งสำคัญ
เขาอยู่ที่ไหน - แฟร์เวล, แคลิฟอร์เนีย

348
00:40:46,759 --> 00:40:49,762
โทรหาใครสักคนที่นั่น ไม่ใช่ตำรวจ.
-หนังสือพิมพ์เหรอ? - เป็นความคิดที่ดี

349
00:40:50,179 --> 00:40:53,724
ค้นหาว่าเขายังอยู่ที่โมเทลหรือไม่
อย่าไปยุ่งกะใคร.

350
00:40:54,141 --> 00:40:59,021
ในความโกลาหล
เรามาเก็บปัญหาของเราไว้ก่อน

351
00:41:04,944 --> 00:41:08,656
เรากลับมาแล้ว นี่คือฟราน แอมโบรส
เคทีเค "ทอล์คออฟเดอะทาวน์"

352
00:41:09,073 --> 00:41:12,827
บอกฉันหน่อยเอ็ด: เมื่อแม่ของคุณ
ตอนคุณแบบนั้น ...

353
00:41:14,745 --> 00:41:15,913
ตอน?

354
00:41:16,330 --> 00:41:19,333
ในเชิงสัญลักษณ์
คุณคงจะรู้สึกอยากฆ่าเธอ

355
00:41:19,750 --> 00:41:23,296
ฉันไม่เคยรู้สึกอยากฆ่าเธอเลย
หรือใครอื่น.

356
00:41:23,713 --> 00:41:27,466
แต่คุณทำ และผู้หญิงคนอื่นด้วย
และตอนนี้คุณต้องการทำมันอีกครั้ง

357
00:41:27,884 --> 00:41:30,511
ไอ้เหี้ยนั่นจะทำ
เขาวางสาย!

358
00:41:30,928 --> 00:41:32,680
ดูสิฟราน

359
00:41:33,723 --> 00:41:36,809
บางทีฉันควรจะให้
มีโอกาสเป็นนักฆ่าแม่อีกคน

360
00:41:37,226 --> 00:41:40,021
เพื่อโทรหาคุณและพูดคุยกับคุณ

361
00:41:40,438 --> 00:41:44,734
เอ็ด มันคืออะไร:
3, 4 ปีต่อมาที่คุณฆ่าเธอเหรอ?

362
00:41:45,151 --> 00:41:47,653
ไม่นานขนาดนั้น ประมาณหนึ่งปี

363
00:42:03,461 --> 00:42:07,256
เกิดอะไรขึ้น? ฉันทำอะไร?
- ไม่มีอะไร! ไม่มีอะไร!

364
00:42:07,840 --> 00:42:10,927
แล้วคุณตีฉันทำไม?
- ฉันจะตีใครได้อีก?

365
00:42:11,969 --> 00:42:16,349
มันจะไม่ถูกสร้างขึ้นริมทางหลวง
ที่ซึ่งโลกจะได้เห็นเรา

366
00:42:16,766 --> 00:42:20,269
จะห่างออกไปหลายไมล์!
ไม่มีใครจะรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

367
00:42:20,686 --> 00:42:22,688
พวกเขาจะไล่เราออกจากงาน

368
00:42:23,105 --> 00:42:26,567
ฉันจะทำอย่างไร?
เราจะมีชีวิตอยู่อย่างไร? คุณ...

369
00:42:26,984 --> 00:42:30,279
คุณเป็นเหมือนพ่อของฉัน!
ความเห็นอกเห็นใจไม่เคยลดลง!

370
00:42:31,113 --> 00:42:33,908
ฉันเสียใจ.
- ขอโทษเรื่องอะไร? คุณเก่งอะไร

371
00:42:34,325 --> 00:42:38,788
ถ้าท่านแสดงความเห็นอกเห็นใจไม่ได้?
- ยังไง? - ไม่ คุณแค่สร้างปัญหา

372
00:42:39,247 --> 00:42:43,793
เพราะคุณ กระเพาะปัสสาวะของฉันจึงเสียหาย
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่สามารถอุ้มน้ำได้

373
00:42:44,210 --> 00:42:46,045
คุณรู้หรือไม่ว่า?
- ใช่.

374
00:42:46,462 --> 00:42:50,424
ฉันสบายดีจนกระทั่งฉันคลอดบุตร
คุณสร้างความเสียหายมากมาย!

375
00:42:50,842 --> 00:42:54,387
ฉันควรจะกำจัดคุณออกไป

376
00:42:54,804 --> 00:42:59,475
ไม่มีอะไรที่คุณได้ทำความดี
ทั้งหมดที่ฉันต้องผ่านกับคุณ

377
00:42:59,892 --> 00:43:04,188
ฉันควรจะฆ่าคุณตั้งแต่อยู่ในครรภ์ของฉัน
คุณคงพยายามจะฆ่าฉันแน่ๆ

378
00:43:16,909 --> 00:43:19,287
เธอฟังดูน่ากลัว

379
00:43:20,788 --> 00:43:24,792
มันไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป
คุณไม่รู้จักเธอ

380
00:43:25,209 --> 00:43:29,046
เธอเป็นผู้หญิงที่โดดเด่น
- น่าทึ่งมากที่คุณฆ่าเธอ

381
00:43:32,341 --> 00:43:34,844
เอ็ด คุณรอได้ไหม?
เราต้องหยุดพัก

382
00:43:35,261 --> 00:43:38,681
นี่คือฟราน แอมโบรส
ในรายการ KTK "ทอล์ค ออฟ เดอะ ทาวน์"

383
00:43:39,098 --> 00:43:41,267
เราจะกลับมาทันที

384
00:43:49,150 --> 00:43:52,195
ไม่มีการดูหมิ่น แต่เอ็ดมี
มีความเกลียดชังคุณอย่างมาก

385
00:43:52,612 --> 00:43:55,198
นอร์แมน.
- นั่นคือเหตุผลที่เขาเมินคุณ

386
00:43:55,615 --> 00:43:57,742
บางทีคุณอาจได้รับการฝึกฝนดีกว่านี้

387
00:43:58,159 --> 00:44:01,412
ฉันเป็นเพียงพิธีกรรายการทอล์คโชว์
แต่ฉันรู้จักผู้คน

388
00:44:01,829 --> 00:44:05,333
และไม่ว่าเบตส์จะเป็นอะไร เขาก็เป็นคน
- สองคน.

389
00:44:05,750 --> 00:44:09,295
คนหนึ่งพูดเหมือนกวี
คนอื่นแทงผู้หญิง

390
00:44:09,712 --> 00:44:13,674
เบทส์ออกจากเมืองเมื่อหลายปีก่อน
หลังจากการฆาตกรรมในโมเทล

391
00:44:14,091 --> 00:44:15,718
สถานที่นี้เป็นซากปรักหักพัง

392
00:44:16,135 --> 00:44:19,722
คิดจะถามไหม.
นอร์แมนทำเวลาที่ไหน?

393
00:44:20,139 --> 00:44:24,685
ฟรานกล่าวว่านี่คือ "ปัญหาของเรา"
- หมอ ทำไมคุณไม่ออกไปจากเรื่องนี้ล่ะ?

394
00:44:25,102 --> 00:44:29,440
คุณกำลังขอให้ฉันออกไปเหรอ?
- ไม่ เอลเลนจะทำกาแฟให้คุณ

395
00:44:29,857 --> 00:44:33,778
และฉัน ... - คุณอยากถามก
โรคจิตโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญ?

396
00:44:34,195 --> 00:44:38,032
บางทีเขาอาจจะพอแล้ว
ความช่วยเหลืออย่างมืออาชีพ!

397
00:44:38,449 --> 00:44:42,787
คุณต้องการที่จะรับผิดชอบ
หลังจากวางสายไปแล้วเขาทำอะไร?

398
00:44:43,204 --> 00:44:47,375
ฉันขอแนะนำให้คุณติดตามการโทรนั้น
แล้วติดต่อเจ้าหน้าที่.

399
00:44:47,792 --> 00:44:52,004
เราไม่สามารถติดตามการโทรได้ และนอกจากนี้
ฉันไม่คิดว่าฉันชอบทัศนคติของคุณ!

400
00:44:52,421 --> 00:44:56,592
ฉันจะไม่เป็นปาร์ตี้กับเรื่องนี้!
- แค่นาทีเดียว! - ทางของฉันหรือของคุณ!

401
00:44:57,969 --> 00:45:01,722
ขอขอบคุณที่ให้เราเสียบหนังสือของคุณ
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

402
00:45:02,139 --> 00:45:04,851
คุณจะปล่อยให้มนุษย์
โดนฆ่าเพื่อเรตติ้งเหรอ?

403
00:45:05,268 --> 00:45:08,688
เรตติ้งไม่เกี่ยวอะไรด้วย!
- พวกเขาทำกับฉัน

404
00:45:09,105 --> 00:45:13,317
บางทีเราอาจช่วยเขาได้ ฉันอยากได้ยิน
เรื่องราวของเขา และพวกเขาก็เช่นกัน

405
00:45:13,734 --> 00:45:18,865
ลองในแบบของคุณและล้มเหลว!
การฆาตกรรมนั้นจะอยู่บนหัวของคุณ

406
00:45:19,866 --> 00:45:25,204
Fran Ambrose ต้องการคุยกับคุณ!
โทรคุยสายเคทีเค

407
00:45:25,621 --> 00:45:29,125
1-800-555-พูดคุย.

408
00:45:34,630 --> 00:45:37,216
เอ็ด? ฉันไม่ได้สูญเสียคุณไปใช่ไหม?

409
00:45:38,259 --> 00:45:42,638
เอ็ด? - ฉันจะไม่วางสายแบบนั้น
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพื่อน

410
00:45:43,681 --> 00:45:47,268
ฉันหวังว่าคุณจะหมายความอย่างนั้น
- มันสายแล้ว ภรรยาของฉันจะกลับบ้านเร็วๆ นี้

411
00:45:47,685 --> 00:45:50,188
ฉันกำลังทำอาหารคืนนี้ มันเป็นวันเกิดของฉัน

412
00:45:50,605 --> 00:45:54,317
คุณพบเธอที่ไหน?
- ที่สถาบัน. - โรแมนติกขนาดไหน!

413
00:45:54,734 --> 00:45:58,237
เธอก็เป็นคนไข้เหมือนกันเหรอ?
- ไม่ เธอทำงานที่นั่น

414
00:45:58,654 --> 00:46:00,740
เธอเป็นนักจิตวิทยา หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด

415
00:46:01,157 --> 00:46:06,245
ทันทีที่ฉันพบเธอ ฉันพูดว่า:
“คุณจะนำสันติสุขมาสู่จิตวิญญาณมากมาย”

416
00:46:06,662 --> 00:46:10,166
ฉันไม่ได้แค่มาหาเธอเท่านั้น
เธอชอบฉันเพราะเรื่องนั้น

417
00:46:11,375 --> 00:46:13,878
มันคือรักแรกพบหรือเปล่า?

418
00:46:14,295 --> 00:46:17,757
มันเป็นสำหรับเธอ
ฉันใช้เวลาชมสถานที่อีกสองสามแห่ง

419
00:46:19,217 --> 00:46:24,514
คุณแต่งงานเร็วแค่ไหน?
- ไม่เร็วมาก. ฉันก็ลังเล...

420
00:46:29,727 --> 00:46:34,148
ดังนั้นคุณจึงใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
ในบ้านเล็กๆ ของคุณตลอดไป?

421
00:46:34,565 --> 00:46:38,194
มันเป็นบ้านของเธอ
จากการแต่งงานครั้งก่อน

422
00:46:39,779 --> 00:46:42,365
ดร.ริชมอนด์เป็นไงบ้าง?
ไม่เคยได้ยินจากเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้

423
00:46:42,782 --> 00:46:46,827
เขาต้องขึ้นเครื่องบิน
โปรโมชั่นจองทัวร์โหด

424
00:46:47,245 --> 00:46:49,830
คุณทั้งสองอาศัยอยู่ใกล้สถาบันหรือไม่?

425
00:46:50,248 --> 00:46:54,043
เราไม่ควรกลับเลย
ถึงจุดสนใจของการแสดงของคุณ?

426
00:46:56,087 --> 00:46:59,215
ใช่. แล้วคุณล่ะ...

427
00:47:01,217 --> 00:47:03,261
ฆ่าแม่เหรอ?

428
00:47:04,053 --> 00:47:05,388
ช้า.

429
00:47:10,685 --> 00:47:13,813
ฉันสงสัยว่า
และฉันแน่ใจว่าผู้ฟังของเราก็เช่นกัน:

430
00:47:14,230 --> 00:47:18,401
ฟางเส้นสุดท้ายคืออะไร?
ทุกสิ่งที่แม่ของคุณทำ

431
00:47:18,818 --> 00:47:21,696
อะไรผลักดันคุณไปสู่การฆาตกรรมจริงๆ?

432
00:47:22,113 --> 00:47:26,284
มันเริ่มต้นในคืนที่เธอนำมา
ผู้ชายคนนั้นกลับบ้านเป็นครั้งแรก

433
00:49:51,262 --> 00:49:53,472
สวัสดีตอนเช้า สวัสดีตอนเช้า!

434
00:49:57,602 --> 00:50:00,646
นี่คือเช้าวันหนึ่งคุณจะไม่สปอย!

435
00:50:02,398 --> 00:50:07,111
กินข้าวเช้าแล้วออกเดินทาง
คุณไม่ต้องการที่จะสาย

436
00:50:07,528 --> 00:50:09,280
รอ!

437
00:50:12,241 --> 00:50:14,285
คุณเห็นพวกเราแล้วใช่ไหม?

438
00:50:17,538 --> 00:50:18,789
คุณหมายความว่าอย่างไร?

439
00:50:19,207 --> 00:50:23,544
คุณอยู่ที่หน้าต่าง
เห็นฉันกับเชษฐ์ไม่ใช่เหรอ?

440
00:50:25,463 --> 00:50:28,257
เชษฐ์?
- เชษฐ์ รูดอล์ฟ.

441
00:50:28,674 --> 00:50:32,929
เรากำลังจะแต่งงานกัน
ทันทีที่เขาหย่าร้าง

442
00:50:34,680 --> 00:50:39,727
คุณพบเขาที่ไหน?
คุณไปบาร์ราคาถูกตั้งแต่เมื่อไหร่?

443
00:50:40,478 --> 00:50:42,772
เขาบังเอิญเป็นบาร์เทนเดอร์

444
00:50:43,189 --> 00:50:46,400
เคยเป็นมากกว่า
เขาจะเริ่มทำงานที่นี่

445
00:50:46,817 --> 00:50:50,112
ที่โมเทลของเรา
เขาจะอาศัยอยู่ที่นี่ด้วย

446
00:50:50,530 --> 00:50:52,031
ในบ้านของฉัน

447
00:50:52,448 --> 00:50:54,700
ดังนั้นคุณควรทำความคุ้นเคยกับมัน

448
00:51:00,540 --> 00:51:03,459
อรุณสวัสดิ์ที่รัก.

449
00:51:12,802 --> 00:51:15,429
คุณสองคนทักทายกัน

450
00:51:16,180 --> 00:51:19,600
สวัสดีนอร์มี!
- คุณถอดเสื้อคลุมของพ่อฉันออก!

451
00:51:24,272 --> 00:51:26,566
ไม่มีชุดชั้นใน

452
00:51:27,859 --> 00:51:30,027
เห็นไหมนอร์แมน...

453
00:51:30,778 --> 00:51:35,533
คุณแค่อยากจะเปลือยเปล่า
รอบๆ ผู้หญิงเมื่อคุณมีเซ็กส์

454
00:51:35,950 --> 00:51:38,744
ไม่งั้นมันก็ไม่ให้เกียรติกัน

455
00:51:40,663 --> 00:51:42,498
ขนมปังปิ้งที่ดี!

456
00:51:54,844 --> 00:51:57,138
เด็กอ่อนไหว!

457
00:51:57,555 --> 00:52:00,558
คุณไม่ได้
กำลังจะเปิดโอกาสให้ผู้ชายคนนั้น

458
00:52:00,975 --> 00:52:02,852
เขาไม่สมควรได้รับเธอ

459
00:52:14,197 --> 00:52:18,659
ดี. หญ้านุ่มดี.
จะไม่เจ็บมากเมื่อคุณประดับฉัน

460
00:52:34,759 --> 00:52:37,261
เอาน่า นอร์แมน!

461
00:52:42,642 --> 00:52:45,728
ฉันเสียใจ. บางครั้ง
ฉันแค่ไม่รู้ความแข็งแกร่งของตัวเอง

462
00:52:46,145 --> 00:52:49,190
เอาล่ะมาพาฉันกลับกันเถอะ

463
00:52:49,607 --> 00:52:51,817
มาเร็ว. รับได้!

464
00:52:58,741 --> 00:53:01,661
มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง นอร์แมน? มาเร็ว!

465
00:53:04,163 --> 00:53:06,249
คุณไม่ใช่เด็กผู้หญิงใช่ไหม?

466
00:53:06,666 --> 00:53:09,919
แม่ของคุณสาบานกับฉันว่าคุณเป็นเด็กผู้ชาย

467
00:53:10,336 --> 00:53:12,463
ก็ไม่ได้แขวนไม่ดีเกินไป

468
00:53:13,506 --> 00:53:16,425
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด!
- หุบปาก!

469
00:53:33,776 --> 00:53:34,986
น้องมีศักยภาพ

470
00:53:52,128 --> 00:53:54,255
เอ็ด คุณอยู่ไหม?

471
00:53:57,466 --> 00:54:00,595
คุณยังอยู่กับเราหรือเปล่าเอ็ด?

472
00:54:07,727 --> 00:54:12,356
นี่คือการแสดงของฟราน แอมโบรส
บนเครื่อง KTK AM 490

473
00:54:12,773 --> 00:54:15,776
เราจะกลับมาทันที
- เคทีเค แจ้งเกิดฟ้าผ่า ...

474
00:54:19,447 --> 00:54:21,949
ฉันโทรหาตำรวจที่แฟร์เวล
- และ?

475
00:54:22,366 --> 00:54:25,620
พวกเขาช่วยเหลือดี
จนกระทั่งผมถามว่าเบตส์ถูกส่งไปที่ไหน

476
00:54:26,037 --> 00:54:29,874
"ขออภัยข้อมูลพิเศษ"
- ฉันรู้ประเภท

477
00:54:30,291 --> 00:54:35,254
ฉันควรโทรหาหนังสือพิมพ์อีกครั้งหรือไม่?
บางทีพวกเขาอาจจะช่วยได้

478
00:54:36,714 --> 00:54:38,841
นั่นเพื่อนของคุณนะเอ็ด!

479
00:54:43,971 --> 00:54:46,891
ยินดีต้อนรับกลับมาเอ็ด
ขอบคุณที่อยู่กับเรา

480
00:54:47,308 --> 00:54:50,895
แน่นอน. - ดูสิ
เรื่องที่คุณต้องฆ่าอีกครั้ง ...

481
00:54:51,979 --> 00:54:55,483
คุณแม่ให้คุณทำหรือเปล่า?
- เธอไม่เกี่ยวอะไรกับมัน

482
00:54:55,900 --> 00:55:02,323
ไม่ใช่โดยตรง. แต่เธอก็มีเสมอ
มีอิทธิพลอย่างมากต่อพฤติกรรมของฉัน

483
00:55:03,032 --> 00:55:06,369
ท้ายที่สุดแล้ว ฉันมีเชื้อสายของเธออยู่ในตัวฉัน

484
00:55:08,579 --> 00:55:10,748
หลังจากการฆาตกรรมครั้งสุดท้ายเมื่อสี่ปีที่แล้ว

485
00:55:12,291 --> 00:55:14,210
การฆาตกรรม, พหูพจน์,

486
00:55:14,627 --> 00:55:17,964
ฉันอยากจะถูกประหารชีวิต
หรือกักขังไปตลอดชีวิต

487
00:55:18,381 --> 00:55:20,758
ดังนั้นฉันจะไม่ทำร้ายใครอีก

488
00:55:21,175 --> 00:55:27,014
ฉันต้องการที่จะปกป้องโลกจาก
เมล็ดพันธุ์ที่ไม่ดีนี้เรียกว่า "นอร์แมน เบทส์"

489
00:55:28,599 --> 00:55:33,062
แต่พวกเขาส่งฉันมา
ไปยังสถานที่เช่นเซโดเนียมาก ...

490
00:55:33,479 --> 00:55:39,569
การบำบัดแบบคร่าวๆ เหมือนกัน
การกลับเข้าสู่สังคมเป็นระยะเดียวกัน

491
00:55:40,486 --> 00:55:45,324
สิ่งที่ฉันต้องรู้คือ:
ทำไมทำลายชีวิตใหม่อันยิ่งใหญ่ของคุณนี้?

492
00:55:45,741 --> 00:55:50,621
ฉันไม่รู้ว่าคุณตั้งใจจะฆ่าใคร

493
00:55:51,038 --> 00:55:56,294
แต่ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
มันคุ้มไหมที่จะสูญเสียทุกสิ่ง?

494
00:55:56,711 --> 00:55:59,213
เพราะนั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

495
00:55:59,630 --> 00:56:03,384
เมื่อคุณถูกจับได้
เว้นแต่คุณจะให้ฉันช่วยคุณ

496
00:56:05,386 --> 00:56:08,723
ช่วยไม่ให้โดนจับได้ไหม?
- อย่าใจร้ายกับเรื่องนี้นะ!

497
00:56:09,140 --> 00:56:12,935
คุณคงไม่อยากล้างชีวิตใหม่ของคุณ
ลงห้องน้ำ

498
00:56:13,352 --> 00:56:16,689
ฉันคิดว่าคุณต้องการให้ฉันหยุดคุณ

499
00:56:17,899 --> 00:56:22,069
คุณคิดผิด
และฉันสามารถพิสูจน์ได้โดยการวางสาย

500
00:56:23,196 --> 00:56:27,074
ให้คุณพักเถอะเอ็ด
รับสายอีก

501
00:56:28,451 --> 00:56:31,037
แอนดรูว์
ผู้โทรครั้งแรกจากสต็อกตัน

502
00:56:31,454 --> 00:56:34,832
ผู้หญิงคนนี้ที่เขาฆ่า
เพราะเธออยากมีเซ็กส์...

503
00:56:35,249 --> 00:56:40,338
หารือเกี่ยวกับเหยื่อในอดีต
อาจไม่เกิดผล - เหยื่อ?

504
00:56:43,716 --> 00:56:47,386
คนที่สองเป็นผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า

505
00:56:49,263 --> 00:56:53,851
คุณไม่ได้แสดงเมื่อเร็ว ๆ นี้
กับชายหนุ่มและหญิงสูงวัย?

506
00:56:54,268 --> 00:56:58,022
ฉันจำไม่ได้ว่าฉันจบลงอย่างไร
ในรถของเธอตอนตี 2

507
00:57:17,500 --> 00:57:21,170
ที่รัก ลิ้นของคุณ
ก็เหมือนความทรงจำของช้าง!

508
00:57:21,587 --> 00:57:23,381
ไม่ รอ...

509
00:57:24,924 --> 00:57:27,385
ให้ฉันได้พักหายใจบ้าง โอเคไหม?

510
00:57:27,802 --> 00:57:31,097
โอ้พระเจ้า! - อะไร?
- ฉันลืม ...

511
00:57:31,514 --> 00:57:34,642
ฉันต้องให้แม่ของฉัน
ยาตอนบ่าย 2 ของเธอ

512
00:57:35,685 --> 00:57:37,770
ฉันจะกลับมาทันที

513
00:57:38,187 --> 00:57:41,399
แล้วฉันจะพาคุณ
ที่ไหนสักแห่งที่เป็นส่วนตัวจริงๆ

514
00:57:42,567 --> 00:57:44,068
คุณหมายถึงมันเหรอ?

515
00:58:11,554 --> 00:58:14,849
ทำไมคุณถึงพาเธอมาที่นี่?
- ฉันไม่ได้.

516
00:58:15,266 --> 00:58:19,395
อย่าโกหกฉัน!
ฉันรู้เกี่ยวกับความต้องการทางเพศที่แสนถูกและอีโรติกของคุณ

517
00:58:19,812 --> 00:58:23,858
ฉันจะไม่โกหกคุณ - คุณจะ!
ผู้ชายทุกคนโกหกแม่ของพวกเขา

518
00:58:24,275 --> 00:58:28,446
เกี่ยวกับความปรารถนาอันมีค่าของพวกเขา
คุณไม่ต่างกัน!

519
00:58:46,881 --> 00:58:48,257
ขับรถสิโสเภณี!

520
00:59:32,468 --> 00:59:33,511
เลขที่!

521
00:59:35,304 --> 00:59:36,806
หยุด!

522
00:59:37,849 --> 00:59:39,350
เลขที่!

523
00:59:42,603 --> 00:59:43,938
เลขที่!

524
01:02:00,366 --> 01:02:05,204
แผนการที่จะฆ่าใครสักคน...
จะทำอีกมั้ย?

525
01:02:06,706 --> 01:02:09,292
คุณแม่ให้คุณทำหรือเปล่า?

526
01:02:09,709 --> 01:02:13,629
แม่ไม่อยู่ที่นี่แล้ว เธอตายแล้ว

527
01:02:14,046 --> 01:02:18,676
คุณโกรธเรื่องนั้นหรือเปล่า?
- ไม่เชิง. กำลังพูดคุยกับคุณ

528
01:02:19,093 --> 01:02:24,432
ช่วยได้มาก - คุณหมายถึงคุณไม่ทำ
รู้สึกอยากฆ่าเหมือนเมื่อก่อนเหรอ?

529
01:02:24,849 --> 01:02:28,227
ฉันไม่ได้รู้สึกถึงความว่างเปล่าแย่ขนาดนั้น

530
01:02:28,644 --> 01:02:31,314
คุณรู้สึกได้ตั้งแต่วันที่ 1

531
01:02:34,734 --> 01:02:37,236
มันไม่ได้เริ่ม
จนกระทั่งฉันเห็นเธออยู่ในโลงศพของเธอ

532
01:03:04,347 --> 01:03:07,058
ไม่เป็นไรเมื่อเธออยู่ในห้องดับจิต

533
01:03:07,475 --> 01:03:12,021
แต่เมื่อพวกเขานำมา
บ้านของเธอในสิ่งนั้น

534
01:03:13,064 --> 01:03:18,110
ฉันรู้ถึงความเจ็บปวด
ที่ผมเรียกได้แต่ว่า "มะเร็งจิตวิญญาณ"

535
01:03:24,200 --> 01:03:27,787
ฉันต้องได้เธอกลับมา
ยังไงก็ตามฉันก็ทำได้

536
01:03:33,000 --> 01:03:37,713
สัปเหร่อสวมวิกให้เธอ
เพราะสิ่งที่สตริกนีนทำ

537
01:03:38,130 --> 01:03:43,344
แต่ฉันต้องมีเธอ...
แม้ว่าจะไม่มีรัศมีอันรุ่งโรจน์ของเธอก็ตาม

538
01:04:13,791 --> 01:04:17,545
ฉันมีงานอดิเรกนี้: Taxidermy
ความหลงใหลจริงๆ

539
01:04:17,962 --> 01:04:21,299
ฉันสร้างสัตว์ตัวน้อยมากมาย
ดูเหมือนพวกเขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

540
01:04:21,716 --> 01:04:24,427
ทำไมฉันทำเพื่อเธอไม่ได้?

541
01:04:32,560 --> 01:04:37,732
Matricide น่าจะเป็นครับ
อาชญากรรมที่ทนไม่ได้ที่สุด

542
01:04:38,149 --> 01:04:41,944
ลูกชายจะทนไม่ไหวที่สุด
ใครเป็นผู้กระทำมัน

543
01:04:47,742 --> 01:04:50,244
นอร์แมน,
เราเลิกออกอากาศตอน 10 โมง

544
01:04:50,661 --> 01:04:55,291
ลองคิดดูว่าภรรยาของคุณจะรู้สึกอย่างไร
เมื่อตำรวจโทรหาเธอ

545
01:04:55,708 --> 01:05:00,129
ไปโรงพยาบาลหรือห้องดับจิต
คราวนี้เหยื่อของคุณอาจจะโต้กลับ

546
01:05:00,546 --> 01:05:05,301
คุณอาจจะถึงแก่ความตายได้
เธอจะสูญเสียอะไรเช่นนี้!

547
01:05:05,718 --> 01:05:09,555
เธอเชื่อในตัวคุณ นอร์แมน

548
01:05:09,972 --> 01:05:13,851
เธอต้อง! เธอตกหลุมรัก
กับคุณที่สถาบันจิตเวช

549
01:05:14,268 --> 01:05:16,187
และตอนนี้คุณกำลังจะไป

550
01:05:16,604 --> 01:05:21,526
ทำลายศรัทธาของเธอให้แหลกสลาย?
- ฉันไม่สนใจ. เธอสมควรตาย

551
01:05:24,445 --> 01:05:28,324
คุณจะ... ฆ่าภรรยาของคุณเหรอ?

552
01:05:30,076 --> 01:05:33,663
โทรหาหนังสือพิมพ์ฉบับนั้น บอกพวกเขาเลย
มันเป็นเรื่องของชีวิตและความตาย!

553
01:05:34,330 --> 01:05:38,459
นอร์แมน ทำไม?
คุณบอกว่าเธอสมควรตาย ยังไง?

554
01:05:38,876 --> 01:05:42,421
เธอทำอะไร
ว่าเธอจะต้องชดใช้ด้วยชีวิตของเธอหรือ?

555
01:05:42,839 --> 01:05:46,092
เธอปล่อยให้ตัวเองตั้งท้อง!

556
01:05:48,553 --> 01:05:50,596
อ๋อ..
- ฉันคิดว่าฉันจะโน้มน้าวเธอได้

557
01:05:51,013 --> 01:05:55,351
การมีลูกจะผิดพลาดขนาดไหน
ก่อนที่เราจะแต่งงานกัน ฉันพูดว่า:

558
01:05:55,768 --> 01:06:00,022
“ไม่นะเด็กๆ คอนนี่ ฉันฆ่าแล้ว”
ไอ้มนุษย์เกือบสิบคน

559
01:06:00,439 --> 01:06:03,818
ตอนนี้ฉันอาจจะสบายดี
แต่ฉันจะไม่มีวันหายขาด

560
01:06:04,235 --> 01:06:08,364
ฉันยังคงเป็นฉันเหมือนเดิม ยีนของฉัน
เป็นสิ่งที่ฉันได้รับจากแม่

561
01:06:08,781 --> 01:06:11,450
ฉันยังคงเป็นเนื้อและเลือดของเธอ!

562
01:06:11,868 --> 01:06:17,915
เส้นเบตส์จบลงด้วยฉัน”
และสุดท้ายเธอก็บอกว่าโอเค

563
01:06:18,332 --> 01:06:22,253
บางทีเธออาจจะท้องโดยบังเอิญ?
- เมื่อเธอโทรมา

564
01:06:22,670 --> 01:06:25,590
เธอเพิ่งได้ยินจากหมอ
เธอไม่ได้บอกฉัน

565
01:06:26,007 --> 01:06:29,385
เธอเลิกยาเพราะว่า
เธอไม่อยากหยุดรัก

566
01:06:30,386 --> 01:06:32,847
เราเรียกมันว่า "การร่วมรัก"

567
01:06:33,264 --> 01:06:38,519
แต่มันก็ไม่ควร
เพื่อนำสัตว์ประหลาดตัวอื่นออกมา

568
01:06:40,605 --> 01:06:44,692
เธอจึงวางแผนเรื่องนี้ด้วยตัวเอง
หลังจากที่คุณพูดเรื่องนี้กับเธอเหรอ?

569
01:06:46,652 --> 01:06:50,531
เธอแค่ไม่เชื่อ
กว่าปัญหาของฉันอาจเป็นเรื่องทางพันธุกรรม

570
01:06:50,948 --> 01:06:56,662
นักวิทยาศาสตร์ได้พิสูจน์แล้วว่า
สาเหตุของความวิกลจริตของฉัน

571
01:06:57,079 --> 01:06:59,707
เป็นพันธุกรรม
แต่เธอแค่ไม่ซื้อมัน

572
01:07:00,124 --> 01:07:04,170
เธอคาดหวังให้คุณทำอะไร?
เธอรู้ประวัติของคุณ

573
01:07:04,587 --> 01:07:08,549
เธอบอกว่าเธอศรัทธาในตัวฉัน

574
01:07:08,966 --> 01:07:13,387
นอร์แมน เราเหลือเวลาอีกเพียงเล็กน้อย
ถ้าเรายังไม่ได้พูดเรื่องนี้ออกไป

575
01:07:13,804 --> 01:07:18,392
คุณจะอยู่ในสายไหม?
เราก็คุยโทรศัพท์ได้ง่ายๆเหมือนกัน

576
01:07:18,809 --> 01:07:21,896
ฉันไม่คิดว่า
คุณอยากจะฆ่าภรรยาของคุณ

577
01:07:22,313 --> 01:07:26,859
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณโทรเข้ามา
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณทำ มันไม่สายเกินไป

578
01:07:27,276 --> 01:07:31,405
มันสายเกินไปแล้ว ใจของฉันถูกสร้างขึ้นแล้ว
- แต่บางที Connie's อาจไม่ใช่

579
01:07:31,822 --> 01:07:36,869
เธอสามารถยุติการตั้งครรภ์นี้ได้
- เธอไม่มีวันทำแบบนั้น

580
01:07:37,286 --> 01:07:38,871
นั่นพระเจ้าของคุณ!

581
01:07:41,290 --> 01:07:45,503
แม่ของคุณไม่อยู่ที่นี่แล้ว
จดจำ? เธอไม่สามารถบอกคุณได้

582
01:07:45,920 --> 01:07:51,425
จะทำอย่างไรตอนนี้ - ถูกต้อง.
คราวนี้มันจะเป็นด้วยมือของฉันเอง

583
01:07:52,468 --> 01:07:55,012
เช่นเดียวกับครั้งแรก

584
01:09:56,008 --> 01:10:00,596
ลงไปดูว่ามีอะไรบ้าง
รักษาเด็กคนนั้นไว้ ฉันกระหายน้ำมาก!

585
01:10:04,141 --> 01:10:07,061
ตอนนี้เราไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้ใช่ไหม?

586
01:10:13,860 --> 01:10:17,488
ว้าว! รูมเซอร์วิสมาแล้ว!

587
01:10:23,452 --> 01:10:27,665
ไม่มีคำพูดเกี่ยวกับชุดกิโมโนใหม่ของฉันเหรอ?
- มันอึมครึม.

588
01:10:30,793 --> 01:10:32,879
มัน "หวือหวา" เหรอ?

589
01:10:35,923 --> 01:10:39,260
เด็กคนนั้นไปเอาทางไหนมา?
- ไม่ใช่จากฉัน

590
01:10:53,232 --> 01:10:55,526
เปิดวิทยุหน่อยมั้ย?

591
01:12:24,407 --> 01:12:25,825
มันคืออะไร?

592
01:12:27,618 --> 01:12:28,828
เลขที่!

593
01:12:29,245 --> 01:12:31,372
มันมีพิษ!

594
01:12:39,547 --> 01:12:42,550
เจ้าสารเลวตัวน้อย!

595
01:12:43,885 --> 01:12:46,721
คุณตายแล้ว! คุณได้ยินฉันไหม? ตาย!

596
01:12:47,138 --> 01:12:48,306
คุณตายแล้ว!

597
01:12:49,849 --> 01:12:52,727
ฆ่าเขา! ฆ่าไอ้สารเลวตัวน้อย!

598
01:17:23,623 --> 01:17:24,957
นอร์แมน!

599
01:17:28,961 --> 01:17:31,714
นอร์แมน คุณจะอยู่ในสายไหม?

600
01:17:35,426 --> 01:17:37,053
คุณจะอยู่ในสายหรือไม่?

601
01:17:37,470 --> 01:17:41,891
กรุณาวางสายทันที...
- นั่นคือจุดสิ้นสุดของการแสดงแอมโบรส

602
01:17:42,308 --> 01:17:47,021
คุณพูดอะไร?
- ฉันบอกว่าการแสดงจบลงแล้ว

603
01:17:56,706 --> 01:17:58,917
โรงพยาบาลซานฮัวกิน ...

604
01:18:00,126 --> 01:18:01,211
มันสำหรับคุณ

605
01:18:01,628 --> 01:18:04,548
ส่งข้อความ
- เป็นสามีของคุณ

606
01:18:05,507 --> 01:18:06,675
ขอบคุณ.

607
01:18:08,009 --> 01:18:09,553
นอร์แมน?

608
01:18:15,475 --> 01:18:20,188
คุณจะกลับบ้านเร็วๆ นี้ไหม?
- ฉันเพิ่งจะจากไป ต้องการอะไรไหม?

609
01:18:20,605 --> 01:18:24,276
อย่ากลับบ้าน..
เจอกันที่บ้านแม่นะ

610
01:18:24,693 --> 01:18:29,030
ที่ไหน? - คุณได้ยินฉัน
- ทำไม? - มันเป็นวันเกิดของฉันใช่ไหม?

611
01:18:29,447 --> 01:18:35,162
ใช่ แต่ ... นั่นฟังดูผิดปกตินิดหน่อย
- ฉันกำลังวางสายและขับรถไปที่นั่น

612
01:18:35,579 --> 01:18:38,081
ฉันรอคุณอยู่คอนนี่
- นอร์แมน เดี๋ยวก่อน!

613
01:19:02,189 --> 01:19:05,317
มีเพียงฉันและร่มคู่ใจของฉัน

614
01:19:18,246 --> 01:19:19,581
โอ๊ย

615
01:19:24,836 --> 01:19:26,087
นอร์แมน,

616
01:19:26,505 --> 01:19:28,965
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

617
01:19:29,758 --> 01:19:30,801
มาเร็ว!

618
01:20:08,421 --> 01:20:13,885
ฉันหลอกคุณ ฉันต้องทำ ฉันเกลียดมัน
แต่ฉันไม่รู้วิธีอื่นเลย

619
01:20:15,971 --> 01:20:19,015
ฉันรักคุณมาก.

620
01:20:19,891 --> 01:20:23,103
ฉันอยากให้เรามีลูกมาก

621
01:20:24,938 --> 01:20:27,899
โอ้ นอร์แมน คุณไม่เห็นเหรอ?

622
01:20:28,817 --> 01:20:30,861
เราจะรักลูกของเรา

623
01:20:31,278 --> 01:20:35,282
ความรักของเราจะ
ทำให้มันเติบโตแข็งแรงและมีสุขภาพดี

624
01:20:36,825 --> 01:20:40,120
แต่ถ้าฉันไม่สามารถรักมันได้ล่ะ?

625
01:20:40,537 --> 01:20:45,458
ทำไมคุณไม่สามารถ?
คุณสามารถรักได้ คุณทำ!

626
01:20:46,543 --> 01:20:48,712
คุณรักฉัน.

627
01:21:01,391 --> 01:21:02,976
หยุด!

628
01:21:07,481 --> 01:21:08,899
อยู่!

629
01:21:10,400 --> 01:21:12,444
คุณไม่ไว้ใจฉัน

630
01:21:14,154 --> 01:21:18,200
ศรัทธาทั้งหมดนั้นและไม่มีมันฝรั่ง

631
01:22:29,688 --> 01:22:31,064
คอนนี่!

632
01:25:05,093 --> 01:25:06,261
เลขที่!

633
01:25:29,618 --> 01:25:31,244
ดูตัวเองสิ!

634
01:25:32,787 --> 01:25:37,459
ตอนนี้คุณไม่ใช่คนคนนั้นแล้ว นอร์แมน

635
01:25:39,252 --> 01:25:41,880
คุณไม่ใช่นักฆ่า นอร์แมน

636
01:25:46,176 --> 01:25:48,970
ลูกของเราจะไม่เป็นสัตว์ประหลาด

637
01:25:49,387 --> 01:25:55,018
ฉันไม่นับเหรอ?
ฉันไม่เคยปลิดชีวิตใคร

638
01:25:55,435 --> 01:26:00,649
ฉันรักคุณ. ลูกของเราจะรักคุณ
ให้โอกาสเรา!

639
01:26:03,151 --> 01:26:05,862
ไม่มีเลือดอีกแล้ว นอร์แมน!

640
01:26:06,279 --> 01:26:08,990
ได้โปรดอย่ามีเลือดอีกต่อไป!

641
01:26:37,144 --> 01:26:38,770
รออยู่ในรถ.

642
01:26:39,187 --> 01:26:43,024
ฉันจะกำจัดอดีตออกไป
เพื่อความดี - ยังไง?

643
01:27:29,905 --> 01:27:31,907
ฉันควรจะฆ่าคุณตั้งแต่อยู่ในท้อง!

644
01:28:00,060 --> 01:28:03,063
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่ใช่เด็กผู้หญิงใช่ไหม?

645
01:28:34,427 --> 01:28:36,513
นอร์แมน! นอร์แมน!

646
01:28:58,535 --> 01:29:01,413
ฉันไม่ได้ทำให้คุณอายใช่ไหม?

647
01:29:24,478 --> 01:29:25,770
ไป!

648
01:29:27,731 --> 01:29:29,191
คอนนี่!

649
01:29:32,486 --> 01:29:35,030
แสดงความเคารพต่อผู้เสียชีวิต!

650
01:30:08,480 --> 01:30:11,483
ช่วย! ใครก็ได้โปรดช่วยด้วย!

651
01:30:44,850 --> 01:30:46,143
เลขที่!

652
01:31:14,296 --> 01:31:15,338
นอร์แมน!

653
01:31:53,084 --> 01:31:55,921
ฉันว่าง!

654
01:32:39,714 --> 01:32:43,343
ให้ฉันออกไปจากที่นี่! นอร์แมน!
คุณได้ยินฉันไหมเด็กน้อย?

655
01:32:43,760 --> 01:32:45,804
ปล่อยฉันออกไป!